La Mamma italiana (Итальянская мама)

MAMMA	МАМА
In una società patriarcale, come quella che perdurò a lungo in Italia, la donna occupa un posto secondario: solo l'uomo è abilitato a rappresentare la famiglia al di fuori della casa. Questo posto svantaggioso è tuttavia compensato dalla maternità che conferisce alla donna uno statuto singolare. La Mamma, sempre nello schema ancestrale, beneficia di questa autorità, che rappresenta un vero e proprio contropotere, senza per questo rimettere in discussione la logica patriarcale. È la Mamma stessa che educa il figlio maggiore nel modo conveniente per un futuro patriarca. La Mamma tradizionale è la guardiana della tradizione.	В патриархальном обществе, какое долгое время держалось в Италии, женщина занимает второстепенное место: только мужчина имеет право представлять семью за пределами дома. Тем не менее это маловажное на первый взгляд место компенсируется материнством, которое дает женщине особое положение. В атавистической модели общества Мама пользуется авторитетом, представляющим собой самую настоящую альтернативу власти, при этом не ставя под сомнение патриархальность. Она сама воспитывает старшего сына, как подобает будущему патриарху. Верная себе, она ревностно хранит традиции.
Le italiane di oggi, dopo decenni di movimenti femministi, hanno consolidato i loro diritti di fronte agli uomini. Non per questo il mammismo (culto della madre) e scomparso. Anche se spesso ha un solo figlio, anche se lavora, anche se è indipendente, la moderna madre italiana rimane la Mamma di un tempo — esclusivista, inquieta e nello stesso tempo riverita. Se la giovane madre è poco incline ad assumere questo ruolo di Mamma, la Nonna è ben disposta a mantenere la tradizione. Il mammismo italiano come lo abbiamo appena ricordato corrisponde forse a uno stereotipo, ma il grido del cuore degli italiani è proprio: «Mamma mia!».	Современные итальянки — после десятилетий феминистического движения — укрепили свои права перед мужчинами. Однако не поэтому маммизм (культ матери) исчез. Несмотря на то, что современная итальянская мама часто имеет только одного сына, работает и независима, она всегда остается той же Мамой, что и раньше: нетерпимой к чужому, беспокоящейся и в то же время почитаемой. Если молодая мать не склонна взять на себя роль Мамы, то Бабушка всегда готова сохранить традиции. Итальянский маммизм, каким мы его только что упомянули, отвечает, возможно, стереотипу, но типичным восклицанием итальянцев в порыве сердца является именно: «Мамма миа!»
Fonte dell'originale (Источник оригинала): Michel Feuillet, L'Italia in 100 parole, Lecce, Argo Editrice, 2014