Classici dell'orrore: libri e film (Классика хоррора: книги и фильмы)

Dal libro al film, i capolavori dell’orrore che hanno fatto tremare il grande schermo Dieci libri horror diventati celebri film. Dracula, Shining, IT, L'esorcista: sono solo alcuni dei titoli che ci hanno terrorizzato anche al cinema. di Francesco de Augustinis		От книги к фильму: шедевры хоррора, заставляющие дрожать большой экран Десять книг ужасов, ставшие известными фильмами. Дракула, Сияние, Оно, Экзорцист: всего лишь некоторые из произведений, повергшие нас в ужас не только со страниц книг, но и в кинозалах. Автор: Франческо де Августинис
IT, film di Tommy Lee Wallace tratto da un romanzo di Stephen King ОНО, фильм Томми Ли Уоллеса по роману Стивена Кинга
Sarà un caso ma dietro molti dei migliori film horror c’è… un libro. Basti pensare all’autore più noto in assoluto, Stephen King, di cui tantissimi titoli sono parimenti noti per gli amanti delle librerie e per i seguaci del grande schermo. Guardare i titoli che sono diventati film, a volte di successo, altre volte meno, può essere anche un buon modo per scoprire alcune delle migliori opere della narrativa del terrore.  Per questo proviamo a metterne insieme una piccola selezione in 10 punti.		Вполне вероятно, что это случайность, но за многими лучшими фильмами ужасов стоит... книга. Достаточно взять самого знаменитого писателя, Стивена Кинга, чьи произведения известны как любителям книжных лавок, так и приверженцам большого экрана. Ознакомиться со списком книг, которые стали более или менее известными кинолентами, - один из способов узнать о некоторых лучших произведениях жанра хоррор. Ниже мы попытались создать такую подборку, включив в нее 10 самых известных книг, по которым поставлены шедевральные киноленты.
1) IT		1) ОНО
Cominciamo proprio da uno dei capolavori del “Re”, di nome e di fatto, dell’horror in libreria, Stephen King. L’immagine del clown dai denti affilati e ingialliti è una di quelle che ha segnato una generazione intera (anche se in questo caso l’adattamento fu una miniserie tv e non un film). Quanti però hanno avuto la buona idea di leggere il voluminoso libro originale, pubblicato da King nel 1986, sanno che l’opera è anche migliore della trasposizione, anzi è considerato da molti il suo capolavoro assoluto. La memoria, i traumi e il passato con cui fare i conti sono temi cari dell’autore, che troviamo in questa storia brutale, dove l’antagonista è un essere multi forma, sadico assassino di bambini.		Начнем с одного из книжных шедевров «Короля» (по имени и фактически!) хоррора, Стивена Кинга. Образ клоуна с острыми желтыми зубами врезался в память целого поколения зрителей (хотя в этом случае речь идет не о киноленте, а о многосерийном телефильме). А те из них, которые прочитали объемное творение писателя, опубликованное в 1986 году, знают, что оно даже лучше кинопостановки, и более того, оно считается истинным шедевром Кинга. Память, травмы и прошлое, с которым сводятся счеты - дорогие автору темы, присутствующие  также и в этой жестокой истории, где мефистофельским героем предстает многоликое существо, зверский убийца детей.
2) Rosemary’s Baby		2) Ребенок Розмари
Poche storie sono riuscite a toccare così bene il tema del satanismo come Rosemary’s Baby, prima romanzo horror, scritto da Ira Levin nel 1967, poi celebre film firmato Roman Polanski. La storia racconta la vicenda di una giovane coppia che si trasferisce in lussuoso appartamento di New York, dove fa amicizia con degli insistenti vicini. Una situazione che si evolve in crescendo quando i due concepiscono un bambino ed inizia una strana spirale di paranoia e di inattese sciagure…Mentre il film fu reso celebre dalle atmosfere, il libro gode la forza dei dettagli: il racconto di una vera vita a New York. Un aspetto che conferisce al romanzo un senso di realtà che in una vicenda dell’orrore non può che coinvolgere le emozioni di chi legge.		В совсем малой толике историй удалось так удачно раскрыть тему сатанизма, как в «Ребенке Розмари» - первоначально романе ужасов Айры Левина, написанном в 1967 году, а затем знаменитом фильме Романа Полански. В основе сюжета - история молодой пары, переехавшей в роскошную нью-йоркскую квартиру и подружившейся с парой назойливых соседей. Когда молодая жена беременеет, события начинают развиваться со все возрастающей силой, образуя странную спираль из психозов и неожиданно наваливающихся несчастий. Фильм стал известным благодаря созданной режиссером атмосфере, в то время как сильной стороной книги является особое внимание к деталям: описание настоящей жизни в Нью-Йорке, которое придает повествованию ощущение реальности. А в романах ужасов эта особенность, в свою очередь, не может не будоражить вовлеченные в действие книги чувства читателей.
3) Dracula		3) Дракула
Un classico, che ha ispirato non uno, me decine di pellicole sul piccolo e il grande schermo, dal “Nosferatu” del 1922 in poi. Un personaggio così non poteva che aver una genesi nella lettertura, com’è noto nel romanzo Dracula di Bram Stoker, datato 1987. Il romanzo racconta attraverso articoli di giornale e lettere la vicenda del terribile conte, preso a succhiare via l’esistenza di decine di vittime, possibilmente giovani donne. Il libro è il principale (e secondo molti unico) capolavoro di Stoker, ma ha creato un genere e un mondo entrati a far parte dell’immaginario comune. A distanza di oltre un secolo, gli aspetti più perversi del volume continuano a far gelare (è proprio il caso di dirlo) il sangue nelle vene.		Классика литературы ужаса, породившее не одну, а десятки кинолент как для большого, так и для малого экрана, от «Носферату» 1922 года и далее. Такого рода образ не мог не иметь литературного генезиса, а именно в одноименном романе Брэма Стокера, датированном 1897 годом. Повествование идет в виде газетных статей и писем, в которых описываются деяния ужасного графа, высасывающего жизнь из десятков своих жертв, в особенности молодых женщин. «Дракула» Стокера является главным (и, возможно, единственным) его шедевром, положившим начало особому жанру и миру, которые стали частью мирового коллективного воображения. Прошло уже более века со дня выхода в свет стокерского романа, но до сих пор от отвратительных аспектов произведения стынет (в буквальном смысле слова) кровь в жилах.
4) Frankenstein		4) Франкенштейн
A proposito di classici, non si può stilare un qualsiasi best of di letteratura horror e cinema senza accennare minimamente all’altro mito assoluto -anch’esso della letteratura- del genere horror. La storia del “moderno Prometeo” nasce dal libro-capolavoro di Mary Shelley, pubblicato nel 1818, e ha anch’esso ispirato un’interminabile sequenza di pellicole. Eppure forse nessuna ha saputo mai replicare il profondo senso di inquietudine trasmesso dal romanzo epistolare sulle vicende del “mostro” e sui temi della onnipotenza della scienza, della paura per il diverso, dei limiti dell’uomo di fronte al creato.		Что касается классиков, невозможно составить список лучших творений хоррора в литературе и в кино, даже не упомянув другую бесспорную легенду - тоже литературную, как и предыдущая - в жанре ужасов. История «современного Прметея» берет свое начало в книге-шедевре Мэри Шелли, опубликованной в 1818 году, и которая так же, как и «Дракула», вдохновила на создание нескончаемого ряда киноэкранизаций. Однако ни одной из них не удалось воссоздать глубокое чувство тревоги, передаваемое эпистолярным романом, который рассказывает историю «чудовища» и затрагивает тему всемогущества науки, страха перед анормальностью и бессилия человека перед мирозданием.
5) Io sono leggenda		5) Я — легенда
Nel 1954 Richard Matheson pubblica negli Stati Uniti il romanzo I am Legend. Il libro racconta la vicenda di Robert Neville, l’ultimo uomo su una terra post apocalittica, sconvolta da un’epidemia di vampirismo. A Neville non resta che rimboccarsi le maniche e dedicarsi alla lotta contro le creature, nella disperata ricerca per una cura. Il romanzo ha originato diversi film, tra cui l’omonimo con Will Smith nel 2007, ma il libro originale resta insuperato per il modo in cui ha saputo nello stesso tempo raccontare la solitudine e gli orrori della natura umana portata ai limiti. Con abbondanza di lotte sanguinose e combattimenti.		В 1954 году в США Ричард Мэтисон публикует роман «Я - легенда». Произведение рассказывает историю Роберта Нэвилля, последнего человека на постапокалиптической Земле, погруженной в хаос по причине пандемии вамперизма. Нэвиллю не остается другого, как засучить рукава и посвятить себя борьбе против зараженных существ и отчаянному поиску лекарства от болезни. По мотивам романа было создано несколько фильмов, среди которых отмечается одноименная экранизация 2007 года с Уиллом Смитом в главной роли. Тем не менее книга остается непревзойденной в своей манере повествования об одиночестве и в то же время об ужасах, на которые способна доведенная до крайности человеческая природа. С изобилием кровавых боен и сражений.
6) Shining		6) Сияние
Di nuovo Stephen King, ma per un altro capolavoro assoluto, portato sul grande schermo da Stanley Kubrick nel 1980. Il libro, il terzo dell’autore, non solo suggerisce al film la trama ma anche la terribile complessità dei meandri della mente di Jack Torrance, il protagonista reso celebre da Jack Nicholson, e le nefaste, “spiritate” atmosfere dell’Overlook Hotel.		Снова Стивен Кинг, но уже с другим его шедевром, перенесенным на большой экран режиссером Стэнли Кубриком в 1980 году. Третье произведение автора не только предоставило фильму сюжет, но и жуткое хитросплетение расстроенного мышления Джека Торранса, главного героя, прославившегося благодаря потрясающей игре Джека Николсона, а также пагубную, демоническую атмосферу отеля «Оверлук».
7) L’esorcista		7) Изгоняющий дьявола (Экзорцист)
L’esorcista è un libro datato 1971 di William Peter Blatty e narra la logorante lotta tra il demonio, che ha preso possesso della giovane Regan, e un prete gesuita esperto in esorcismi. In questo caso il film, firmato dal regista William Friedkin, ha avuto maggiore successo del romanzo, probabilmente per scene a quel tempo scioccanti e “rivoluzionarie”, come il famoso vomito della bimba posseduta.   Ciononostante, alcune di queste scene rendono persino meglio tra le pagine del libro, quando il lettore si trova a immaginare la bimba arrampicarsi sul soffitto come un serpente, urlando frasi blasfeme. Provare per credere.		Роман Уильяма Питера Блэтти, датированный 1971 годом, повествует об изнуряющей борьбе дьявола, вселившегося в молоденькую Риган, со священником-иезуитом - опытным экзорцистом. В этом случае фильм, снятый режиссером Уильямом Фридкиным, получил больший успех, чем роман, возможно, благодаря шокирующим и «революционным» по тем временам сценам, как например, известный эпизод с рвотой одержимой демоном девочки.  Кроме того, некоторые сцены больше приближают к пониманию описанных в книге действий, например, когда читатель должен представить себе девочку, ползающую по потолку, как змея, и выкрикивающую богохульства. Увидеть, чтобы поверить.
8) L’incubo di Hill House		8) Призрак дома на холме
Pubblicato nel 1959, L’Incubo di Hill House è il più celebre romanzo della scrittrice americana Shirley Jackson ed è una delle storie di fantasmi che ha maggiormente condizionato il genere. Racconta la vicenda di un investigatore del soprannaturale che invita tre sconosciuti a passare con lui l’estate in una casa che si dice stregata. Ovviamente le voci non sono infondate e gli ospiti se ne accorgeranno presto quando avranno a che fare con delle presenze non molto amichevoli. Il libro ha avuto maggiore fortuna anche delle due pellicole (The Haunting) che ha ispirato, per il suo stile innovativo di far percepire l’orrore anche senza raccontarlo esplicitamente. Tra le pagine, la casa si anima, le sue pareti si lamentano, le porte battono come un cuore…		Опубликованный в 1959 году, «Призрак дома на холме» является самым известным романом американской писательницы Шерли Джексон и историей о призраках, которая больше всех повлияла на формирование этого жанра. Главный герой, исследователь паранормальных явлений, приглашает трех незнакомцев провести с ним лето в доме, в котором, по слухам, происходят странные вещи. Разумеется, эти слухи вполне обоснованы, и вскоре гости  найдут этому подтверждение, когда должны будут иметь дело с не совсем дружелюбными силами. Книга имела больший успех, чем поставленные по роману две экранизации, благодаря своему инновационному стилю, который дает ощутить весь ужас действия без явственного о нем повествования. На страницах книги дом оживает, стены стонут, а двери стучат, как сердце.
9) Orrore ad Amytiville		9) Ужас Амитивилля
Dal 1979 al 2015 sono stati presentati al cinema 14 film incentrati sulla casa maledetta di Amytiville, e un nuovo titolo è in programa per il 2016. Dietro questa saga di enorme successo (e non sempre enorme qualità), c’è un libro. La storia di Orrore ad Amytiville, romanzo horror scritto da Jay Anderson nel 1977, è ripreso nel primo e più fortunato capitolo della lunga serie. Dicembre 1975. George e Kathy Lutz si trasferiscono in una bella casa al 112 di Ocean Avenue, Amityville. Peccato che tra quelle stesse mura, solo un anno prima, un uomo avesse sterminato i sei membri della sua famiglia, lasciando qualche segno nell’atmosfera. Il successo del libro (10 milioni di copie vendute…) probabilmente ha a che fare con il fatto che la storia è ispirata a fatti realmente accaduti, proprio in quella casa…		С 1979 года по 2015 год на экраны кинотеатров вышло 14 фильмов о проклятом доме в Амитивилле, а премьера еще одной киноленты состоится в 2016 году. За этой сагой, имеющей большой успех (но не всегда хорошее качество), стоит не менее успешная книга. Сюжет романа ужасов, написанного Джэем Ансоном в 1977 году, был снят в первой и самой удачной части этой длинной серии фильмов. Декабрь 1975 года. Джордж и Кэти Лутц переезжают в красивый дом на Оушен-Авеню (Ocean Avenue), 112 в Амитивилле. К несчастью, в стенах этого дома всего год назад один молодой человек истребил всю свою семью из 6 человек, осквернив тем самым атмосферу дома. С 10-ью миллионами проданных копий книга получила огромный успех, скорее всего, благодаря тому, что сюжет бестселлера основан на реальных событиях, произошедших в этом доме.
10) Schiavi dell’inferno		10) Восставший из ада
Schiavi dell’inferno (The Hellbound Hearth, nel titolo originale), è un romanzo pubblicato nel 1986 che entra in questa rassegna per due motivi. Primo, è firmato da Clive Barker, uno degli autori più apprezzati dagli amanti del genere horror. Secondo, ha dato origine ad uno dei più noti personaggi del cinema horror, alla stregua di Freddie Krueger o Jason Vorhees: il Pinhead della serie di Hellraiser. Il romanzo, tutto ambientato in un appartamento di due stanze, crea una storia raccapricciante con elementi molto originali, a cominciare proprio dalle figure dei “Supplizianti”, “angeli o demoni” a seconda dei casi, con tendenze sadomasochiste, di cui Pinhead è solo il primo e più famoso esemplare. Esseri che vengono convocati dall’incauto protagonista della storia, che pagherà a caro prezzo il suo errore.		Роман, опубликованный в 1986 году, вошел в эту подборку по двум причинам. Во-первых, он написан Клайвом Баркером - одним из самых уважаемых любителями хоррора авторов. Во-вторых, он породил одного из самых знаменитых героев кино этого жанра, сопоставимого по известности с Фредди Крюгером или Джейсоном Вурхизом - Пинхэда одноименной серии фильмов. Роман, действие которого происходит в двухкомнатной квартире, повествует душераздирающую историю, наполненную нетривиальными элементами, начиная с фигур сенобитов - ангелов или демонов  смотря по обстоятельствам - с садомазохистскими наклонностями, а Пинхэд является только самым первым и самым известным из них. Главный герой по неосторожности и легкомыслию вызывает из ада этих существ, а затем дорого платит за свою ошибку.
Fonte (Источник оригинала): http://ilmiolibro.kataweb.it/articolo/scrivere/200725/dal-libro-al-film-i-capolavori-dellorrore-che-hanno-fatto-tremare-il-grande-schermo/