A zonzo nel mondo di Einstein
Michela Dall'Aglio
Amanda Gefter
aveva quindici anni ed era nel bel mezzo di una tipica crisi adolescenziale.
Tutto la annoiava e, benché fosse una ragazzina molto intelligente, sembrava
che non avesse inclinazione per nessuna disciplina in particolare. Sua madre
insegnava matematica, perciò lei l'aveva esclusa dai suoi interessi; aveva
abbandonato la fisica iscrivendosi al corso di meteorologia, perché lo
seguivano i suoi amici, ma tendeva ad addormentarsi alle lezioni. Era,
insomma, come si descrive lei stessa, una "teenager dogmaticamente
scettica", annoiata, "non tagliata per le periferie" e, come
una percentuale spaventosamente alta di giovani e meno giovani, aspirante
scrittrice. Suo padre, un radiologo che negli anni Sessanta era stato un po'
hippie e un po' buddista e aveva conservato, da allora, una forte tendenza a
porre interrogativi zen, la portò a cena fuori e, d'un tratto, le chiese:
"Come definiresti il nulla?" Una domanda perfetta per fisici, filosofi
e adolescenti. Dopo un attimo di sconcerto, Amanda raccolse la sfida tanto
astutamente lanciatale dal padre e, "per la prima volta in ciò che mi
pareva un mucchio di anni – scrive – sorrisi". E lui, di rimando:
"Faremo una piccola ricerca".
|
|
Скитания по эйнштейновскому миру
Автор: Микела Даль'Альо
В свои
пятнадцать лет Аманда Гефтер находилась в самом разгаре типичного для
подростков кризиса. Несмотря на всю свою смышленость, ей все наскучивало, и
казалось, что у нее ни к чему нет склонности. Ее мать преподовала математику,
поэтому она исключила ее из своих интересов. Забросила физику, чтобы
записаться на курс метеорологии, потому что на него ходили ее друзья, но на
уроках она засыпала. В общем, по свои собственным словам, в подростковом
возрасте она была «конченым скептиком», которому все надоело, но как
подавляющее большинство молодых и менее молодых людей, она «не
довольствовалась малым» и была полна писательских амбиций. Ее отец —
радиолог, который в 60-ые годы побывал немного хиппи и немного буддистом и с
тех пор сохранил привычку задаваться вопросами дзен, — однажды повел ее в
ресторан и вдруг спросил: «Какое бы ты дала определение понятию ничто?» Идеальный вопрос для физиков,
философов и подростков. Через минуту замешательства Аманда приняла хитро брошенный
отцом вызов и «первый раз за прорву, как мне казалось, лет, — пишет она, —
улыбнулась». На что он ответил: «Мы проведем небольшое исследование».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inutile dire che quella ricerca fu tutt'altro che
piccola. Amanda, per molti anni affiancata dal padre e via via sempre più
autonomamente, s'immerse nel mondo della fisica, trovando la sua strada nella
vita e, cosa ancora più importante, scoprendo una passione che non l'ha più
abbandonata. Oggi, Amanda Gefter è un'affermata giornalista scientifica che
collabora con le più prestigiose riviste americane del settore e racconta la
sua storia, e molto altro, in un libro dal titolo stuzzicante, Due intrusi
nel mondo di Einstein (Raffaello Cortina, 2015). Nella nota per i lettori
che introduce al libro, la Gefter spiega: "Quello che vi apprestate a
leggere è un libro sulla fisica d'avanguardia, ma in una cornice di ricordi
personali che coprono gli ultimi diciassette anni della mia vita".
L'autrice ripercorre con il lettore le tappe della propria carriera
raccontando gli incontri con le personalità più rilevanti ed eccentriche (e
le teorie più audaci) della fisica odierna da quando, giovanissima
giornalista per una rivista per spose, con un pizzico d'astuzia e una buona
dose di faccia tosta, s'intrufola in un convegno di fisici teorici di
altissimo livello. E leggendo si ha un po' l'impressione di trovarsi sulle
montagne russe: picchi vertiginosi di fisica quantistica, si alternano a
momenti divertenti e ironici in cui si segue la Gefter muoversi con cautela,
da "imbucata", in mezzo al gotha della fisica, tra gaffe e
improvvisazioni alla Woody Allen. Un libro bello e affascinante, ma non
facile, che solo un fisico può "bere d'un fiato", come dice di
avere fatto Carlo Rovelli. Gli altri, possono centellinarlo se hanno almeno
qualche nozione di fisica, in particolare di meccanica quantistica. Chi,
invece, non ne ha, prima di affrontare il libro di Amanda Gefter, potrebbe
prepararsi leggendo La realtà non è come ci appare (Raffaello Cortina,
2014), un saggio divulgativo dello stesso Rovelli. L'autore vi racconta le
tappe fondamentali della ricerca scientifica nel campo della fisica, dalle
intuizioni dei filosofi atomisti greci, fino alla teoria della relatività,
alla fisica quantistica e al tentativo attuale di risolvere il rompicapo
rappresentato dal fatto che siano entrambe – relatività generale e meccanica
quantistica – assolutamente vere e, tuttavia, assolutamente incompatibili. È
un libro che conduce al cuore della realtà, là dove il mondo diventa pensiero
e immaginazione.
|
|
Даже не стоит говорить
о том, что само исследование было совсем не маленьким. В течение долгих лет
Аманда — сначала вместе с отцом, а затем все больше сама — погрузилась в мир
физики, определившись со своим жизненным путем и, что ещё важнее, со своим
увлечением, которое больше никогда не покинуло ее. На сегодняшний день Аманда
Гефтер — известная научная журналистка, которая сотрудничает с самыми
авторитетными в этой области американскими журналами, рассказывает о себе и
многом другом в книге с провокационным названием: Двое посторонних в эйнштейновском мире (Издательство Раффаэло Кортина, 2015 год). В
аннотации к читателям в начале книги
Гефтер пишет: «Книга, которую вы приготовились читать, рассказывает о
передовой физике, но в рамках личных воспоминаний за последние семнадцать лет
моей жизни». Автор ведет читателя по своему профессиональному пути,
рассказывая о встречах с самыми значимыми и эксцентричными личностями (а
также о самых дерзких теориях) в современной физике с тех самых пор, когда
молоденькая журналистка из свадебного журнала с каплей хитрости и хорошей
дозой наглости проникает на симпозиум теоретических физиков высочайшего
уровня. Чем дальше углубляешься в чтение, тем больше кажется, что находишься
на американских горках: головокружительные пики квантовой физики чередуются с
веселыми и ироничными эпизодами, в которых Гефтер лавирует очень осторожно,
как чужак среди элиты физики,
попадая при этом в неловкое положение и имповизируя в жанре Вуди Аллена.
Очаровательная, но сложная книга, которую только физик может «выпить залпом»,
по опыту Карло Ровелли. Другие могут «пить маленькими глотками», если знакомы
с какими-либо понятиями физики, особенно в квантовой механике. Профанам в
этой области, прежде чем приступить к книге Аманды Гефтер, можно начать с Действительность не та, что кажется
(Издательство Рафаэлло Кортина,
2014 год), научно-популярного очерка самого Ровелли. Автор рассказывает об
основных этапах научного исследования в области физики, от гипотез греческих
философов, сторонников атомизма, до теории относительности, квантовой физики
и злободневной попытки решить головоломку о том, что обе теории —
относительности и квантовой механики — совершенно правильные и в то же время
совершенно несовместимые. Книга приводит в самое сердце действительности, где
мир становится мыслью и воображением.
|
| |
|
|
|
|
|
Gli intrusi nel mondo di Einstein negli
ultimi tempi sembrano essere molti. Una schiera di curiosi appassionati che
vorrebbero sapere, alla fin fine, che cos'è la realtà e che senso abbia, se
l'ha. A infoltirne la schiera hanno contribuito, probabilmente, alcune cose
accadute di recente. Penso, innanzitutto, alla scoperta del bosone di Higgs
nel 2012, dopo una caccia durata quasi cinquant'anni. L'esistenza di
questa particella, ritenuta responsabile del fatto che le altre abbiano una
massa e che essa sia diversa, era l'ultimo pezzo mancante e necessario a
confermare una teoria, chiamata Modello Standard delle Particelle, che
descrive i componenti della materia e le loro relazioni. La conferma della
sua esistenza si è avuta grazie a due esperimenti condotti al CERN di
Ginevra, sotto la guida degli italiani Fabiola Gianotti (da quest'anno eletta
dai colleghi a capo di tutto il CERN) e Guido Tonelli (su You Tube si trovano
diversi loro interventi molto interessanti tra i quali vorrei segnalare, in
particolare, quelli di Guido Tonelli alla Festa di Scienza e Filosofia
di Foligno e alla rassegna A riveder le stelle, imperdibili,
appassionanti e anche divertenti).
|
|
В последнее время посторонних в эйнштейновском мире, похоже, много. Масса страстных
поклонников хотели бы знать, в конце концов, что такое действительность и в
чем ее смысл, если таковой имеется. Увеличению этой массы способствовало,
скорее всего, несколько событий, произошедших совсем недавно. В первую очередь,
по-моему, это бозон Хиггса, обнаруженный в 2012 году после почти пятидесяти
лет поисков. Существование этой частицы, ответственной за то, что другие
имеют массу, а она не такая как все, был последним недостающим элементом,
необходимым для подтверждения так называемой теории Стандартной модели
частиц. Эта модель описывает составные элементы материи и их взаимодействие.
Подтвердить ее существование стало возможным благодаря двум испытаниям,
проведенным Европейским советом по ядерным исследованиям в Женеве под
руководством итальянцев, Фабиолы Джанотти (с этого года в результате выборов
коллег возглавила работу совета) и Гуидо Тонелли (на сайте You Tube можно ознакомиться с их
интереснейшими многочисленными выступлениями, среди которых хотелось бы отметить
незабываемые, увлекательные и остроумные выступления Гуидо Тонелли на Празднике науки и философии в Фолиньо
и на фестивале Увидеть снова звезды).
|
|
|
|
|
|
|
|
La seconda
circostanza è stata la missione dell'astronauta Samantha Cristoforetti,
rimasta per sette mesi nello spazio, da novembre 2014 al giugno successivo,
seguita con grande attenzione da tutti i media e da gran parte degli
italiani. Grazie a lei gli sguardi di molti si sono di nuovo rivolti verso
l'alto, a guardare le stelle con l'entusiasmo meravigliato dei bambini. E se
è vero che tutti i bambini guardano affascinati il cielo, è altrettanto vero
che non tutti diventano astronauti o astrofisici. Qualcuno però sì, come
Licia Troisi, astrofisica esperta di galassie nane, e nota come autrice di
fantasy, che ha pubblicato un saggio dal titolo Dove va a finire il cielo
e altri misteri dell'universo (Mondadori, 2015), in cui racconta il
firmamento, le stelle, i pianeti e la loro danza, con la competenza di
un'astronoma e la vivacità di una scrittrice di fantasy. Anche lei, come
Amanda Gefter, racconta anche di sé, della propria vita e della passione per
un universo bellissimo e tutt'altro che tranquillo.
|
|
Вторым событием стал
полет в космос астронавта Саманты Кристофоретти, которая провела на орбите
семь месяцев, с ноября 2014 года по июнь следующего года. В течение этого
времени все СМИ и большинство итальянцев внимательно следили за ее полетом. Благодаря ей многочисленные
взгляды были вновь обращены в небо, чтобы наблюдать за звездами с вызывающим
удивление, свойственное детям, энтузиазмом. Если верно, что все дети смотрят
с зачарованием на небо, то так же верно, что не все становятся астронавтами
или астрофизиками. Однако кое-кому удается, как например, астрофизику Личи
Троизи, специалисту по карликовым галактикам, известной также как
писательница фэнтези и опубликовавшей очерк под названием Куда девается небо и другие загадки
вселенной (Издательство Мондадори,
2015 год). В своей книге она рассказывает о небесной сфере, звездах, планетах
и их параде с компетентностью ученого астронома и яркостью писательницы
фэнтези. Она, как и Аманда Гефтер, рассказывает о себе, о собственной жизни и
о своем увлечении прекрасной, но не совсем безмятежной вселенной.
|
|
|
|
|
|
|
|
La terza
circostanza che ha contribuito a rinfocolare l'interesse per la scienza, è
stata il centenario della teoria della relatività generale di Einstein,
caduto il 25 novembre del 2015 e per un certo periodo argomento di diverse
trasmissioni radiofoniche e di articoli sui giornali. E forse un poco di peso
lo avrà avuto anche Interstellar, di Cristopher Nolan, un film
difficile da comprendere senza qualche buona nozione di teoria della
relatività generale e di fisica quantistica. Grazie alla consulenza scientifica
dell'astrofisico Kip Thorne, esperto di buchi neri e di relatività generale,
il film è risultato perfettamente attendibile (allo stato attuale delle
nostre conoscenze, va sempre detto, perché la fisica procede a passo veloce).
E la cosa ha contribuito a fargli vincere l'Oscar nel 2015 per i migliori
effetti speciali.
|
|
Третье событие, которое
способствовало разжиганию интереса к науке, пришлось на юбилей теории общей относительности
Эйнштейна, которой исполнилось сто лет 25 ноября 2015 года и которая стала на
определенное время темой различных радиовещательных передач и газетных
статей. Возможно, небольшое значение получил и Интерстеллар Кристофера Нолана. Научно-фантастический
фильм, непростой к пониманию
без хороших знаний теории общей относительности и квантовой физики. Благодаря
научной консультации с астрофизиком Кипом Торном, специалистом по черным
дырам и общей относительности, фильм получился совершенно достоверным (на
настоящее положение наших знаний, необходимо всегда уточнять, так как физика
быстро идет вперед), что позволило ему получить Оскара в 2015 году за лучшие
визуальные эффекты.
|
|
|
|
|
|
|
|
In fondo,
però, quello che attira un pubblico di volta in volta più vasto, è la
meraviglia di fronte a una realtà che si rivela sempre più grande e
sorprendente, che toglie il fiato per la sua bellezza e semplicità. Ed è
anche un'inquietudine, che ci spinge a sognare di non avere ancora finito di
esplorare. Alla fine, è possibile che si arrivi a concludere, come fa Amanda
Gefter, che tutto è illusione e che "una volta caduta l'apparenza di
superficie della realtà [rimane] una cosa soltanto. Il nulla", ma se è
così allora il nulla è qualcosa di grandioso, non un'assenza o una
privazione, ma una pienezza inesauribile. Chi lo sa. Gli scienziati dicono
che siamo solo all'inizio…
|
|
Тем не менее в конечном
итоге именно изумление перед постоянно увеличивающейся и поразительной
действительностью, красота и простота которой захватывает дух, притягивает
все больше людей. Кроме того, некая озабоченность также побуждает мечтать о
ещё неоконченном исследовании. В результате есть вероятность того, что мы придем
к выводу, как это сделала Аманда Гефтер, о том, что это всё иллюзия и что «когда
падет поверхностная видимость действительности [останется] только одно. Ничто». И если это так, тогда ничто
— это что-то грандиозное, не отсутствие или лишение, а неиссякаемый избыток.
Кто знает? Ученые утверждают, что это только начало...
|
|
|
|
Fonte
dell'originale (Источник оригинала): http://www.doppiozero.com/materiali/commenti/zonzo-nel-mondo-di-einstein
|
Nessun commento:
Posta un commento